iPhone Duoに登場予定
ひとつの物語。
ふたつの言語。
学んでいる言語の物語を、訳文と並べて読む。単語をタップすると、訳文の対応する言葉がわかります。単語カードを開けば、その場面での意味や使い方も。
iPhoneとiPad。
01 / 物語を開く
ひとつの物語を、並べて読む。
学んでいる言語の隣に、わかる言語を。読んでいる場所を見失わずに、同じ物語を一節ずつ読み進められます。
実際のアプリ画面
02 / 言葉をたどる
この場面では、
どんな意味？
単語をタップすると、訳文の対応する言葉がわかります。単語カードでは、意味や文中での役割、訳とのつながりを詳しく読めます。
Por supuesto, ya sabéis que hubo un tiempo en que los eran tan comunes como ahora los autobuses a motor, y casi igual de peligrosos.
Of course you know that were once as common as motor-omnibuses are now, and almost as dangerous.
dragones dragons
意味
神話や伝説に登場する生き物。一般に大きな爬虫類の姿で描かれ、翼を持ち、火を吐くものも多く見られます。
この一節では
Dragonesは複数形で、comunes（ありふれた）やpeligrosos（危険な）と形容されている生き物を指します。
訳とのつながり
スペイン語のdragonesは、英語のdragonsに対応します。どちらも同じ伝説上の生き物を指す複数形です。この一節では、かつてのドラゴンが今のバスと同じくらいありふれた存在だったと語られており、両方の名詞は意味も数も一致しています。
The Last of the Dragons.の一節で試せます。
03 / 次の物語を探す
次に夢中になる
物語を。
おとぎ話、不思議な生き物、おなじみの名作。心ひかれる物語を選んで、ふたつの言語で楽しみましょう。
次の章へ
まもなく登場。
iPhone Duoに。
iPhoneとiPadにも登場予定。
物語と訳文を、いつも一緒に。
28言語で読める39作品を、すべてオフラインで。無料で始められます。
試し読み