Bientôt sur iPhone Duo
Une histoire.
Deux langues.
Lisez une histoire dans la langue que vous apprenez, avec sa traduction à côté. Touchez un mot pour trouver son équivalent. Ouvrez sa fiche pour découvrir son sens dans le passage et son emploi.
iPhone et iPad.
01 / Ouvrez une histoire
Une histoire, côte à côte.
Gardez la langue que vous apprenez à côté d’une langue que vous connaissez.Suivez la même histoire, passage après passage, sans perdre le fil.
Écran réel de l’app
02 / Suivez un mot
Le sens d’un mot,
dans ce passage.
Touchez un mot pour voir son équivalent. Ouvrez sa fiche pour découvrir son sens, son rôle dans la phrase et ce qui explique sa traduction.
Por supuesto, ya sabéis que hubo un tiempo en que los eran tan comunes como ahora los autobuses a motor, y casi igual de peligrosos.
Of course you know that were once as common as motor-omnibuses are now, and almost as dangerous.
dragones dragons
Sens
Créatures mythiques généralement représentées comme de grands reptiles, souvent ailés et capables de cracher du feu.
Dans ce passage
Dragones est au pluriel et désigne les créatures décrites comme comunes et peligrosos.
Le lien entre les deux
Le mot espagnol dragones correspond au mot anglais dragons : tous deux désignent les mêmes créatures mythiques et sont au pluriel. Le passage compare la présence autrefois courante de ces créatures à celle des bus aujourd’hui. Les deux noms ont donc le même sens et le même nombre grammatical.
Un exemple interactif tiré de The Last of the Dragons.
03 / Trouvez votre prochaine lecture
Votre prochaine
belle histoire.
Contes de fées, créatures insolites et grands classiques. Choisissez une histoire dans laquelle vous plonger, et savourez-la en deux langues.
Le prochain chapitre
Bientôt sur
iPhone Duo.
Bientôt aussi sur iPhone et iPad.
Une histoire et sa traduction, ensemble.
39 histoires en 28 langues, à lire entièrement hors ligne. Commencez gratuitement.
Essayez la lecture