곧 iPhone Duo에서 만나요
하나의 이야기.
두 가지 언어.
배우는 언어로 이야기를 읽고, 번역도 나란히 보세요. 단어를 탭하면 번역에서 짝을 찾을 수 있어요. 단어 카드를 열면 이 문맥에서의 뜻과 쓰임을 알 수 있어요.
iPhone과 iPad에서도.
01 / 이야기 펼치기
하나의 이야기를 나란히.
배우는 언어 옆에 익숙한 언어를 놓아보세요.읽던 곳을 놓치지 않고, 같은 이야기를 한 구절씩 따라가세요.
실제 앱 화면
02 / 단어 따라가기
이 문맥에서
어떤 뜻일까요?
단어를 탭하면 번역에서 짝을 찾을 수 있어요. 단어 카드를 열어 뜻과 문장 속 역할, 번역과의 관계를 살펴보세요.
Por supuesto, ya sabéis que hubo un tiempo en que los eran tan comunes como ahora los autobuses a motor, y casi igual de peligrosos.
Of course you know that were once as common as motor-omnibuses are now, and almost as dangerous.
dragones dragons
뜻
대개 커다란 파충류의 모습으로 그려지는 상상 속 동물. 흔히 날개가 있고 불을 내뿜는 것으로 묘사됩니다.
이 구절에서는
Dragones는 복수형으로, comunes(흔한), peligrosos(위험한)라는 말로 묘사되는 동물들을 가리킵니다.
번역과의 관계
스페인어 dragones는 영어 dragons에 해당합니다. 둘 다 같은 상상 속 동물들을 가리키는 복수형입니다. 이 구절은 이 동물들이 과거에 얼마나 흔했는지를 오늘날 버스가 얼마나 흔한지에 빗대어 설명하므로, 두 명사는 뜻과 수가 일치합니다.
The Last of the Dragons.의 한 구절로 직접 체험해 보세요.
03 / 다음 이야기 찾기
다음에 빠져들
이야기를 찾아보세요.
동화부터 신기한 동물 이야기, 친숙한 고전까지. 푹 빠져들 이야기를 골라 두 언어로 즐겨보세요.
다음 장
곧 만나요
iPhone Duo에서.
iPhone과 iPad에서도 곧 만나요.
이야기와 번역을 나란히.
28개 언어로 읽는 39편의 이야기. 모두 인터넷 연결 없이 읽을 수 있습니다. 무료로 시작하세요.
미리 읽어보기