Незабаром на iPhone Duo
Одна історія.
Дві мови.
Читайте історію мовою, яку вивчаєте, з перекладом поруч. Торкніться слова, щоб побачити його відповідник. Відкрийте картку слова, щоб дізнатися, що воно означає саме тут і як уживається.
iPhone та iPad.
01 / Відкрийте історію
Одна історія, дві мови поруч.
Мова, яку вивчаєте, — поруч із тією, яку вже знаєте.Читайте ту саму історію уривок за уривком, не гублячи місця.
Справжній екран застосунку
02 / Придивіться до слова
Що означає слово
саме тут.
Торкніться слова, щоб побачити його відповідник. Відкрийте картку слова, щоб розібратися в його значенні, ролі в реченні та зв’язку з перекладом.
Por supuesto, ya sabéis que hubo un tiempo en que los eran tan comunes como ahora los autobuses a motor, y casi igual de peligrosos.
Of course you know that were once as common as motor-omnibuses are now, and almost as dangerous.
dragones dragons
Значення
Міфічні істоти, яких зазвичай уявляють великими плазунами, часто з крилами та здатністю вивергати вогонь.
У цьому уривку
Dragones — форма множини, що називає істот, описаних словами comunes та peligrosos.
Як пов’язані ці слова
Іспанському dragones відповідає англійське dragons: обидва слова називають тих самих міфічних істот і стоять у множині. В уривку порівнюється, наскільки звичними колись були ці істоти й наскільки звичними нині є автобуси, тож іменники збігаються за значенням і числом.
Інтерактивний приклад із The Last of the Dragons.
03 / Оберіть, що читати далі
Знайдіть наступну
захопливу історію.
Казки, дивовижні істоти та знайома класика. Оберіть історію, у яку хочеться поринути, і читайте її двома мовами.
Наступний розділ
Незабаром на
iPhone Duo.
Також незабаром на iPhone та iPad.
Історія та її переклад — поруч.
39 історій 28 мовами, які можна читати повністю офлайн. Почніть безкоштовно.
Спробувати читання