Wkrótce na iPhone Duo
Jedna opowieść.
Dwa języki.
Czytaj opowieść w języku, którego się uczysz, z tłumaczeniem tuż obok. Dotknij słowa, by znaleźć jego odpowiednik. Otwórz kartę słowa, by poznać jego znaczenie i użycie w tym fragmencie.
iPhone i iPad.
01 / Otwórz opowieść
Jedna opowieść, strona przy stronie.
Miej obok siebie język, którego się uczysz, i ten, który znasz.Czytaj tę samą opowieść, fragment po fragmencie, bez gubienia wątku.
Rzeczywisty ekran aplikacji
02 / Podążaj za słowem
Odkryj, co słowo
znaczy tutaj.
Dotknij słowa, by zobaczyć jego odpowiednik. Otwórz kartę słowa, by poznać jego znaczenie, rolę w zdaniu i związek z tłumaczeniem.
Por supuesto, ya sabéis que hubo un tiempo en que los eran tan comunes como ahora los autobuses a motor, y casi igual de peligrosos.
Of course you know that were once as common as motor-omnibuses are now, and almost as dangerous.
dragones dragons
Znaczenie
Mityczne stworzenia zwykle wyobrażane jako duże gady, często ze skrzydłami i zdolnością ziania ogniem.
W tym fragmencie
Dragones to liczba mnoga. Nazywa stworzenia opisane jako comunes (pospolite) i peligrosos (niebezpieczne).
Jak łączą się te słowa
Hiszpańskie dragones odpowiada angielskiemu dragons: oba słowa nazywają te same mityczne stworzenia i mają liczbę mnogą. Fragment porównuje, jak powszechne były kiedyś te stworzenia, z tym, jak powszechne są dziś autobusy. Rzeczowniki odpowiadają więc sobie znaczeniem i liczbą.
Interaktywny przykład z The Last of the Dragons.
03 / Odkryj kolejną opowieść
Daj się porwać
kolejnej opowieści.
Baśnie, niezwykłe stworzenia i znana klasyka. Wybierz opowieść, w której warto się zanurzyć, i czytaj ją w dwóch językach.
Następny rozdział
Wkrótce na
iPhone Duo.
Wkrótce także na iPhone i iPad.
Opowieść i jej tłumaczenie, razem.
39 opowieści w 28 językach, gotowych do czytania w całości offline. Zacznij za darmo.
Spróbuj czytania