Скоро на iPhone Duo
Одна история.
Два языка.
Читайте историю на языке, который изучаете, с переводом рядом. Коснитесь слова, чтобы найти ему соответствие. Откройте карточку слова, чтобы узнать, что оно значит здесь и как используется.
iPhone и iPad.
01 / Откройте историю
Одна история, два текста рядом.
Изучаемый язык — рядом с тем, который вы знаете.Читайте одну историю отрывок за отрывком, не теряя нить.
Настоящий экран приложения
02 / Коснитесь слова
Узнайте, что слово
значит здесь.
Коснитесь слова, чтобы увидеть его соответствие в переводе. Откройте карточку, чтобы узнать его значение, роль в предложении и то, как оно передано на другом языке.
Por supuesto, ya sabéis que hubo un tiempo en que los eran tan comunes como ahora los autobuses a motor, y casi igual de peligrosos.
Of course you know that were once as common as motor-omnibuses are now, and almost as dangerous.
dragones dragons
Значение
Мифические существа, которых обычно представляют как крупных рептилий, часто с крыльями и способностью дышать огнём.
В этом отрывке
Dragones — форма множественного числа. Так названы существа, описанные словами comunes и peligrosos.
Как связан перевод
Испанскому dragones соответствует английское dragons: оба слова называют одних и тех же мифических существ и стоят во множественном числе. В отрывке говорится, что когда-то эти существа встречались так же часто, как сегодня автобусы, поэтому существительные совпадают по значению и числу.
Интерактивный пример из The Last of the Dragons.
03 / Выберите, что читать
Найдите свою
следующую историю.
Сказки, удивительные существа и знакомая классика. Выберите историю, в которую хочется погрузиться, и читайте её на двух языках.
Следующая глава
Скоро на
iPhone Duo.
Также скоро на iPhone и iPad.
История и её перевод — рядом.
39 историй на 28 языках, доступных для чтения целиком без интернета. Начните бесплатно.
Попробовать читать